Jamais desistir é uma atitude típica de quem persegue um objetivo. No momenro tenho dois, encontrar uma palavra para usar no lugar de hatchback e acabar com a doença nacional chamada montadora. O primeiro pode esperar, mas o segundo, não. É impossível para mim aceitar que tantos achem que fábricas de automóveis só montam, não fabricam. Entre esses tantos estão os próprios fabricantes e executivos da Anfavea. Inacreditável.
Um exceção ao que eu disse acima foi o presidente da Renault do Brasil Ricardo Gondo dizer numa reunião com a imrprensa faz pouco tempo, em alto e bom som, que a Renault não é uma montadora, mas uma fabricante (foto de abertura).
Essa não é a primeira vez que toco nesse assunto e com certeza não será a última. Não desisto. Comecei (começamos) banindo essa palavra no AE desde seus primórdios 17 anos atrás.
Levou-me a falar de novo nisso a informação à imprensa acerca da inauguração da fábrica da chinesa Great Wall Motor (GWM) em Iracemápolis, interior de São Paulo, na semana passada. Foi nessa informação que me baseei para escrever a notícia do evento no AUTOentusiatas já que decidimos não atender ao convite unicamente por considerarmos desnecassário testemunhar a inauguração de uma unidade de fabricação de veículos que já estão com presença forte no nosso mercado. Além do fato de perdermos precioso tempo para não vermos nenhuma novidade, em processo de manufatura na nova fábrica. Nós — Paulo Manzano, Gerson Borini e eu — estamos plenamente familiarizados com fábricas de automóveis.
Pois foi justamente nessa informação à imprensa que tive a surpresa de não enconrar a palavra montadora, evidência clara de que ela e totalmente desnecessária quando o assunro é industria auitomobilística. Por que então é maciçamente utlizada e, pior, só no Brasil? É difícil explicar. Quanto mais por ter se tornado sinônimo de fabricante de veículos automotrizes numa só palavra.
Toda produção industrial requer montagem, é parte do processo de fabricação, montadora isoladamente não diz, não especifica o que a montadora monta. Por isso eu e um punhado de jornalistas presentes às entrevistas coletivas da Anfavea na virada dos anos 1980 para 1990 estranhamos quando começamos ouvir eles falarem em montadora. A estranheza combinada com perplexidade continuou ao vermos o novo termo se propagar velozmente na imprensa. Incrível como pegou!
Nas conversas com colegas da imprensa, sempre que surge oportunudade falo sobre montadora. Há os que concordam comigo e os que não. O Boris Feldman usa montadora no site autopapo dete apesar de saber que é errado porque se usar fabricante isoladamente seu público não obtém o que procura.
Até o Tradutor do Google, bem eficiente hoje, traduz automaker (fabricante de automóveis em inglês) como montadora e vice-versa.
A doença tupiniquim é mais agressiva do que se imagiina.
BS
A columa “O editor-chefe fala” é de exclusiva responsabilidade do seu autor.
