No início da década de 1990 eu estava na Alemanha fazendo o meu segundo estágio naquele país. Depois de minha participação em junho de 1991 no 4º Encontro Internacional de VW Veteranos de Bad Camberg quando lancei a ideia do Dia Mundial do VW Fusca, eu fiquei amigo do saudoso Heinz-Willi Lottermann, que lançou estes encontros.
Depois do evento o Heinz-Willi me enviou um presente: o calendário VW europeu artístico de 1962, que eu decidi mostrar para vocês nesta matéria.
Na época o Heinz-Willi tinha uma concessionária V.A.G.- Volkswagen-Audi-Gemeinschaft (Associação Volkswagen-Audi) na cidade de Bad Camberg chamada Autohaus Lottermann KG. E eu morava na cidade de Erlangen. Como as fotos de detalhes do envelope mostram:
Clique nas fotos com o botão esquerdo do mouse para ampliá-las e ler as legendas
A foto de abertura, que é a capa do calendário, já dá uma prévia dele e mostra um casal e seu VW Fusca tendo como pano de fundo a pintura “O Reno perto de Oberwesel” (Alemanha), de Johann Heinrich Schilbach (1798-1851). Aplicada ao calendário com a permissão de Franz Hanfstaengl, Munique, editor de arte.
Cada mês ocupa duas páginas do calendário. Na superior há uma fotocomposição, como a da capa, e na inferior aparece um mapa ressaltando a área para a qual a fotocomposição é dedicada, bem como o calendário daquele mês propriamente dito.
Janeiro
A pintura é de Veneza “A Bacia de San Marco” (Itália) por Canaletto (1697-1768). Com permissão de F. Bruckmann. Munique, editores:
O texto (em três idiomas) da ilustração da página de baixo diz:
Itália — Ninguém capturou melhor a beleza de Veneza e suas lagoas do que Antonio Canale, chamado Canaletto (1607 a 1768). Sua visão de Veneza é tão atemporal que o jovem casal com seu carro, personificando o presente, não dá uma nota falsa. A imagem de Canaletto mostra a vista da ilha S. Giorgio Maggiore através do Canale di S. Marco até o Molo, o porto. Canaletto usou um instrumento óptico feito por ele mesmo, a câmera óptica, ao pintar, o que lhe permitiu capturar paisagens da mesma forma que a câmera moderna (que em 1962 ainda era analógica).
Fevereiro
A pintura é “Manhã de estepe africana” (detalhe) por Werner Peiner.
Com permissão do editor de arte Franz Hanfstaengl, Munique:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
África — Não importa onde você entre nessa parte do mundo: ela é vasta e grandiosa! E sempre parece que tem seu próprio grande céu. Até mesmo o céu noturno tem seu próprio brilho e cintilação, as estrelas têm cores diferentes. A névoa das nuvens evoca imagens tão fantásticas quanto a miragem do deserto na enorme curvatura do céu. Aqui, na pintura de Werner Peiner, ela tem o azul da manhã, no qual as montanhas se erguem quase tão azuis. A pintura de Peiner mostra uma paisagem típica de estepe do leste da África e captura o momento que nenhum europeu que já tenha vivido essa experiência esquece: o momento em que uma manada de girafas deixa o abrigo da floresta de acácias e entra na estepe.
Março
A pintura é “Gansos selvagens migrando para casa” (Norte da Europa) por Karl Ewald Olszewski. Com permissão do editor F. Bruckmann, Munique:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Países Nórdicos — Duas vezes por ano, em março e julho, você pode se maravilhar com esse espetáculo no norte da Escandinávia: o voo dos gansos selvagens. Em uma das vezes, eles voam para o sul, alguns deles até a Índia, e na segunda vez voltam para casa, no Norte. Desde tempos imemoriais, os amantes acreditam que podem ler certas palavras na imagem dos gansos voando: “Eu te amo quando cuido de você; “Você não me ama porque está indo embora”. Os poetas da Escandinávia dedicaram os mais belos poemas ao ganso selvagem. Ninguém estudou e capturou seu voo mais profundamente do que o pintor deste quadro de março: Karl Ewald Olszewski.
Abril
A pintura é “Piz Bernina” (Suíça), de Gottardo Segantini. Com a permissão da Kunstverlag Gebrüder Stehli, Zurique:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Suíça — Piz Bernina! É um dos mais belos picos dos Alpes Réticos: um poderoso maciço de granito primordial em um campo de mais de trinta geleiras. Em Maloja, onde o pintor desse quadro, Gottardo Segantini, vive até hoje, ele o tem constantemente diante de seus olhos. A antiga estrada postal de Maloja a Chiavenna, agora ampliada e transformada em uma excelente autoestrada, é a rota ideal para uma viagem tranquila para o sul na época do degelo – agora em abril – quando prímulas, sinos e açafrões começam a tomar posse das encostas descongeladas do Engadin para os climas amenos do Lago de Como, que nessa época do ano já estão cheios do aroma de mimosa.
Maio
A pintura é “Primavera em Eskdale” (Inglaterra) por James Mcintosh Patrick A. R.S. A. Reprodução baseada na impressão A. B. C. com permissão do editor de arte Franz Hanfstaengl, Munique:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Ilhas Britânicas – “Primavera em Eskdale” é como o pintor escocês James McIntosh Patrick, de Dundee, chama a imagem que forma o fundo do VW Karmann Ghia branco na página do calendário. O Vale Esk é um dos vales mais bonitos do Lake District, no norte da Inglaterra. Sua primavera tornou-se parte integrante da literatura inglesa através da poesia dos poetas de Lake Wordsworth, Coleridge e Southey. As “outras estradas”, com excelente manutenção, dão aos motoristas a oportunidade de conhecer a paisagem selvagem e romântica, que se assemelha a uma reserva natural, por caminhos tranquilos e sonhadores.
Junho
A pintura é detalhe de “Aldeia de montanha no Peru” (América do Sul) por Frederick Ashley Hannon. Com a permissão da Educational Posters, Nova York:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
América do Sul — Este quadro do pintor americano F. A. Hannon mostra toda a magia de um vilarejo peruano. Embora uma VW Kombi Pick-Up não seja mais uma sensação por aqui, a lhama ainda é um importante meio de transporte. Dezembro marca o início do verão no Peru, e julho é o mês mais frio do ano. Qualquer pessoa familiarizada com a culinária peruana não ficará surpresa ao saber que o “comedor de pimenta” vive aqui ao lado dos mais belos beija-flores e papagaios. Há pouquíssimos pratos sem o ingrediente saboroso da pimenta vermelha espanhola. Se fizer uma parada em uma taberna do vilarejo, não se esqueça de experimentar a “chicha morada”: um vinho feito de milho azul-violeta, uma especialidade do país.
Julho
A pintura é “Ponte de Arles” (França), de Vincent van Gogh (1853-1890). Com a permissão da Kunstverlag Franz Hanfstaengl, Munique:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
França — O retratista imortal da beleza da Provence é o pintor Vincent van Gogh, que também pintou este quadro: “A Ponte de Arles”. As cartas que ele escreveu de Arles são tão coloridas e luminosas quanto suas pinturas do período de Arles (1888/89). “Todos os verdadeiros coloristas deveriam vir aqui, ele escreve para seu irmão Theo. Os jardins são rosa e brancos. Os campos são amarelos. O mar é azul – um azul que não oscila. Outra coisa muito calma e bonita: uma jovem com pele como café com leite, cabelos cor de cinza, olhos cinzentos, um corpete de musselina azul-petróleo. Isso contra o verde-esmeralda de uma figueira!”
Agosto
A pintura é “Monte Eisenhower nas Montanhas Rochosas Canadenses” (Canadá) por A. C. Leighton R. A. C. Com permissão do Governo Canadense, Departamento de Assuntos do Norte e Recursos Nacionais, Ottawa:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Canadá — As Montanhas Rochosas Canadenses são a parte canadense da enorme cordilheira arcaica que atravessa os Estados Unidos como as Montanhas Rochosas. A orgulhosa cordilheira da pintura de A. C. Leighton é um dos picos mais característicos das Montanhas Rochosas canadenses: o Monte Eisenhower (3.130 metros). Duas das mais belas reservas naturais estão a seus pés: o Parque Nacional Banff e o Parque Nacional Kootenay, que parecem uma coleção das maiores maravilhas que a natureza produziu. Lagos onde flutuam icebergs, nascentes ferventes de onde nascem fontes como as do parque de Versalhes; Florestas virgens no verdadeiro sentido da palavra, onde ainda vivem ursos, pumas e coiotes.
Setembro
A pintura é “No Lago Biwa” (Japão) por Ando Hiroshige (1797-1858):
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Ásia — “Veleiros em Yabase” – esta é uma das oito mais belas vistas pintadas pelo pintor japonês Hiroshige (1797-1858) do Lago Biwa, um dos lagos mais famosos perto da antiga cidade imperial de Kyoto. A inscrição no canto superior direito diz: “No início da manhã – a garota canta enquanto os barcos de pesca de Yabase navegam no lago. Um após o outro. Eu vejo seu barco. Depois do seu vem outro…” Na história de Max Dauthendey sobre as “oito faces do Lago Biwa”, a garota Hanake lê as palavras nas dobras das velas: “Eu o saúdo. Eu amo você. Eu mato você”. Sobre a canção do Lago Biwa que ela canta, está escrito: “Quem quer que a escreva, só pode escrevê-la em seda branca”.
Outubro
A pintura é “Catarata do Niagara” (EUA), de Robert R. Whale (1805-1887):
O texto da ilustração da página de baixo diz:
USA — Entre as maravilhas da América, as Cataratas do Niágara são uma das maiores e mais belas. Trinta quilômetros ao norte de Buffalo, o Niágara oferece um espetáculo gigantesco e um drama sonoro, mergulhando verticalmente em duas enormes cataratas a uma profundidade de quase 50 metros com um rugido que ainda pode ser ouvido a 60 quilômetros de distância. A bela e atemporal pintura de Robert R. Whale (1805-1887) também mostra uma maravilha técnica da jovem América por trás da nuvem de respingos da cachoeira: a ponte suspensa construída por Röbling para a New York Central Railway em 1855. A pequena cidade de Niagara Falls é um local de peregrinação para três milhões de turistas todos os anos, metade dos quais são casais em lua-de-mel. Dizem que, depois de ver as Cataratas do Niágara, nada pode surpreendê-lo ou assustá-lo!
Novembro
A pintura é “Western McDonnel Ranges” (Austrália) por Albert Namatjira (1902-1959). Com a permissão da The Legend Press, Artarmon N.S.W. Austrália:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Austrália — A Cordilheira Macdonnel é uma cadeia de montanhas de 1.500 metros de altura no coração morto da Austrália. O pintor do quadro é um “verdadeiro australiano”: Namatjira, um bosquímano da tribo Aranda, que nasceu no mato e já teve fama especial como caçador e era particularmente habilidoso com o “woomera” (o bumerangue). A cordilheira Macdonnel está situada em uma estepe espessa, cujo principal arbusto é o espinhoso arbusto mulga: uma acácia pouco exigente. A grama spinifex é tão dura que o pássaro só pode comer as sementes. A árvore mais australiana é o eucalipto, que ocorre em 500 espécies diferentes.
Dezembro
A pintura é “Paisagem de inverno com patinadores” (Holanda), de Pieter Brueghel, o Velho (1529-1569). Com a permissão dos editores de arte Anton Schroll & Co, Viena:
O texto da ilustração da página de baixo diz:
Benelux – O inverno é uma imagem bela de maneira atemporal, não apenas da estação branca, mas também da pacífica e alegre paisagem de Brabante. O pintor da pintura, que já tem 400 anos, é Pieter Brueghel, o Velho (1529 a 1569), que se autodenomina em homenagem à aldeia onde nasceu: o pequeno Brueghel, perto de Breda. Ele foi um retratador incansável das alegrias da vida, nesta foto: as alegrias da patinação no gelo. A patinação no gelo e, se você olhar mais de perto, uma espécie de jogo de hóquei no gelo que já estava no auge na Holanda naquela época, enquanto a patinação no gelo ainda era quase desconhecida nos outros países da Europa.
Assim termina a reprodução deste lindo calendário que usou de maneira inteligente quadros cuja perspectiva permitiu as fotocomposições que o compõem. Normalmente calendários são descartados passado o ano de sua vigência, mas em casos como este eles viram objetos de coleção.
Uma curiosidade do passado
Quando eu estava pesquisando meu acervo com vistas à matéria desta semana, encontrei uma carta do Heinz-Willi Lotterman ele respondia a uma carta que eu havia enviado a ele com fotos do evento em Bad Camberg de junho de 1991 e ele me enviou uma reportagem da imprensa de Bad Camberg sobre o evento.
O papel da carta dele tinha uma reprodução de 6 das raridades que compunham a sua grande coleção de veículos Volkswagen veteranos, a saber: Kübelwagen, Cabriolé, Fusca veterano, Fusca de 4 portas (táxi de Berlim), Hebmüller e Schwimmwagen. E isto era só uma amostra do acervo dele. Abaixo das fotos destes carros estava o nome dele e abaixo dele a frase “Freund alter Volkswagen” que quer dizer “Amigo de Volkswagens antigos”.
Segue a reprodução da carta dele de 19 de julho de 1991:
Na carta ele se refere à minha fala durante o jantar de congraçamento do evento que foi o “Käfer Abend” — “Noite do VW Fusca” quando eu lancei a ideia do Dia Mundial do VW Fusca. Eu sublinhei a frase em questão em vermelho e a sua tradução é: “Obrigado novamente por seu discurso no Käfer Abend, ele foi muito bem recebido”. Foi muito bom receber este feedback.
AG
NOTA: Nossos leitores são convidados a dar o seu parecer, fazer suas perguntas, sugerir material e, eventualmente, correções, etc. que poderão ser incluídos em eventual revisão deste trabalho.
Em alguns casos material pesquisado na internet, portanto via de regra de domínio público, é utilizado neste trabalho com fins históricos/didáticos em conformidade com o espírito de preservação histórica que norteia este trabalho. No entanto, caso alguém se apresente como proprietário do material, independentemente de ter sido citado nos créditos ou não, e, mesmo tendo colocado à disposição num meio público, queira que créditos específicos sejam dados ou até mesmo que tal material seja retirado, solicitamos entrar em contato pelo e-mail alexander.gromow@autoentusiastas.com.br para que sejam tomadas as providências cabíveis. Não há nenhum intuito de infringir direitos ou auferir quaisquer lucros com este trabalho que não seja a função de registro histórico e sua divulgação aos interessados.
A coluna “Falando de Fusca & Afins” é de exclusiva responsabilidade do seu autor.
