Quando tomei conhecimento da marca BYD (Foto de abetura) pronunciei a sigla mentalmente como a li, b-ipsilon-d. Decorreu pouco tempo até eu ouvir o primeiro b-uai-d. Nem bi-uai-di, isso mesmo, b-uai-d. Achei estranha e ao mesmo tempo engraçada essa mistura de línguas numa simples sigla. Inconsequente, é claro, mesmo quem não sabe inglês sabe o que a pessoa quer dizer quando fala b-uai-d.
Alemão também gera confusão de pronúncia, embofa tenha passado muito tempo e a maioria aprendeu só de assistir aos comerciais de da tevê. No começo, década de 1960, ouvia-se Volksvagen. O segundo ‘v’ estava certo, pois muitos aqui pronunciam ‘w’ como ‘v’, por exemplo. vats quando leem watts. Mas o ‘g’ derrubava mesmo, poucos sabiam que o g em alemão é ‘gue’.
Mas quem entende um pouco de alemão institivamente diz folkswagen — o v na língua de Goethe tem som de F.
DKW é outro caso do w. A leitura correta para um brasileiro é decadábliu, mas nunca ouvi ninguém pronunciar desse modo, nem na fábrica Vemag, somente decavê. Já quando se trata de BMW ouço nas duas formas, beemedábliu e beemevê, que é como eu chamo.
Quando o primeiro BMW chegou ao Brasil depois de reabertas as importações, em junho de 1990, a importadora oficial Regino Import convocou a imprensa para uma coletiva. No momento de fazer perguntas fui o primeirom com essa: vocês vão chamar o carro de beemevè ou beemedábliu? Cochichos entre os presentes na mesa diretora diante dos jornalistas e a resposta: beemedábliu.
Certos nomes de carros chineses são mesmo complicados. Jaecoo, por exemplo. Eu entendo como jaecu devido ao duplo o do inglês, como em ‘cool’ (gíria: ‘maneiro, legal’). Mas e o mercado, os vendedores das concessionárias, como pronunciarão esse nome?
Não é preciso pronunciar corretamente palavras estrangeiras. salvo quando se é profissional da voz. Um bom exemplo disso é o radialista gaúcho Heron Domingues (4/06/2024-9/06/1974), famoso por sua apresemtação do Repórter Esso, onde atuou pot 18 anos.
Para pronunciar nomes estrangeiros corretamente ele recorria às embaixadas.
BS
A coluna “O edior-chefe fala” é de exclusiva responsabilidade do seu autor.
