Estava eu na busca da matéria da semana, já meio sem tempo, já que outra matéria que estava agendada sofreu uma reviravolta inesperada e vai atrasar. Abri o computador e vi que havia um link no Facebook enviado pelo amigo Ighor Tóth. Fui lá ver e era um vídeo¹ em alemão sobre um “Urlaubskäfer” (VW Käfer de férias – Urlaub em alemão). Fui dar uma olhada e vi que é algo bem diferente.
Esta série especial de 1975 é muito pouco conhecida até na Alemanha, mas vamos revelar a sua interessante história. A primeira fonte de informações foi a postagem no Facebook, o vídeo em si e os comentários. No vídeo apresentado por Marco Degenhardt do canal “Halle 77 Dortmund” (Galpão 77 de Dortmund – que é uma oficina e tem um museu anexo) é apresentado o exemplar de “Urlaubskäfer” que aparece na foto de abertura em sua exuberante cor Cliffgrün (verde Penhasco), código L61A, que eles recém haviam adquirido para o seu museu, e como veremos adiante, havia duas outras alternativas de cor.
Um dos documentos interessantes que vieram com o carro foi a sua “certidão de nascimento” emitida pelo AutoMuseum Volkswagenm de Wolfsburg:
Cuja tradução é:
Zertifikat – Certificado
-Kunde/Customer – Proprietário: Hugo
-Fahrzeug-Identifikations-Nr.: Vehicle Ident. Nr.- Chassi Nr.: 115 2 184 4 428 –
-Modell/Model – Modelo: 111 111, VW 1200 L Limousine – sedã
-Motor/Engine – Motor: D: 34 PS, 1,2 Liter – litros
-Farbe/Colour – Cor: L 61 A cliffgrün – verde Penhasco
-Polsterkombination – Combinação do estofamento: Stoff nussbraun – tecido castanho
-Gebaut am/Built on – Fabricado em: Modelljahr 1975 in Emden – Ano/Modelo 1975 em Emden
-Ausgeliefert ab Werk am: Left factory on – deixou a fábrica em: 10. März 1975
-Bestimmungsort – Country of destination – Fornecido para: Werksangehörige – Funcionários da fábrica
-Extras/Options – Extras/Opções: W 09 Aktionsmodell “Urlaubskäfer” – W09 modelo para a campanha “Urlaubskäfer”
(11.300 produzierte Einheiten) – (11.300 unidades produzidas)
Z 06 (siehe Anlage) – Z09 (veja anexo – não fornecido no vídeo)
M 649 nicht identifizierbar – M649 não identificável
Segundo este certificado um lote de 11.300 unidades foi dedicado à campanha do “Urlaubskäfer” para funcionários da fábrica.
Nos comentários da postagem do Facebook, meu amigo Thomas Rusch, que tem o site www,beetlebooks.de, apresentou uma circular interna da Volkswagen alemã com o título: Venda especial “Urlaubskäfer”:
Esta circular dizia o seguinte:
“notas atuais
Informações úteis para os clientes funcionários da fábrica.
Compilado por TÜV/ Venda para os clientes funcionários de Wolfsburg Tel. 5189
Oferta especial: “Ürlaubskäfer”
Uma nova promoção especial do VW Käfer começa em 17 de janeiro (de 1975). Ela é chamada de “Auto Plus Férias”. E, sem dúvida, é de interesse para muitos. E para muitos chega na hora certa. Agora, quando os primeiros planos de férias estão sendo feitos após a agitação dos feriados de fim de ano.
O que torna esta oferta especial tão atraente para você como funcionário da empresa ou aposentado da VW é rapidamente explicado: você pode economizar muito dinheiro ao comprar um ‘Urlaubskäfer’. Cerca de 300 marcos por extras úteis. Além disso, você pode reservar exclusivamente, no máximo cinco viagens de férias econômicas, a partir de uma oferta especial da ADAC REISE GMBH. (Agência de Viagens do ADAC – Automóvel Clube Alemão) Isso traz uma economia de até 250 marcos por pessoa.
E vale ficar sabendo de mais uma coisa: quem encomendar um VW Käfer Jeans ou o receber no período da campanha também pode aproveitar os benefícios do ADAC. Assim, você pode escolher entre dois atraentes modelos especiais de 1200.
Em suma: uma oferta que vale a pena considerar. Você deve fazer as contas com um lápis bem apontado.
VW 1200 L (1,2 L 34 cv ou 1,3 L 44 cv). Nas cores: verde Penhasco – L61A, amarelo Rali – L10A e vermelho Fênix – L32K. E, além disso, pertencem ao escopo de fornecimento para esta série:
Pneus radiais
Cintos de segurança automáticos
Apoios de cabeça
Espelho interno com posição antiofuscamento
Rádio “Brunswick” AM/FM
Sistema de 12 volts
Vidro traseiro aquecido
Medidor de combustível
Alça de apoio do passageiro e gancho para casaco
Pala de sol do passageiro
Os itens desta versão especial não podem ser alterados; no entanto, é possível acrescentar outros equipamentos extras.”
Como consta nesta carta, três cores fizeram parte desta série especial, e vamos ver detalhes do “Urlaubskäfer” vermelho Fênix:
Como vimo,s o pacote da oferta incluía descontos em viagens oferecidas pela Agência de Viagens do ADAC, e o interessante é que no folheto descritivo destas viagens o ADAC usou imagens de VW Käfer coloridos como ilustração e identificação dos diversos pacotes.
O folheto específico do ADAC continha oito viagens rodoviárias de ida e volta (Auto-Rundreisen) e o mote inicial era: “Dê uma olhada nas partes mais bonitas da Europa. O ‘Urlaubskäfer’ vai te levar até lá. A Agência de Viagens ADAC trata de todo o resto.” Nas primeira quatro páginas eram oferecidos oito roteiros por vários países (as fotos do folheto reproduzido abaixo são do site: www.SEBeetle.com):
Complementavam as ofertas de viagens rodoviárias quatro pacotes aéreos (Flugreisen) e várias ofertas rodoviárias adicionais interessantes, aluguéis de moradias de férias etc. (Weitere interessante Reisen):
A reviravolta
Até aqui tudo se passava como se o carro fosse somente uma oferta interna para funcionários da Volkswagen, mas aí apareceram propagandas na imprensa em geral. Mas, não foi feito um folheto ou catálogo para o “Urlaubskäfer”.
Era uma época fortemente influenciada pelo psicodelismo do desenho animado de longa metragem, com lindas músicas do conjunto inglês The Beatles”, “O Submarino Amarelo”. E isto se refletiu nas propagandas públicas do “Urlaubskäfer”, abaixo uma delas:
Segue a tradução do texto desta propaganda:
“O “Urlaubskäfer” mais férias.
A VW criou algo que vai te deixar no clima de férias:
VW Käfer mais viagens a preços especiais.
Vá até uma concessionária VW e adquira o “Urlaubskäfer” com equipamentos especiais por um preço especial. E cinco de um total de 34 viagens especiais especialmente selecionadas pela Agência de Viagens do ADAC para o país das férias dos seus sonhos.
O “Urlaubskäfer” está disponível em cores divertidas e com características especiais. Você economiza cerca de 400 marcos.
Com as ofertas especiais da Agência de Viagens do ADAC especializada em viagens para motoristas, você pode escolher entre passeios de carro, estadias em hotéis, apartamentos de férias e viagens aéreas. Onde e quando você quiser.
Cada viagem é particularmente barata. Você economiza até 250 marcos por pessoa por viagem. Como você pode reservar quantas viagens cabem no Fusca, você pode economizar cinco vezes 250 marcos, ou seja, 1250 marcos. Com a economia no carro e nas férias, é possível poupar até 1650 marcos.
Pergunte ao seu revendedor VW sobre o “Urlaubskäfer”.
Desejamos-lhe, desde já, umas boas férias.”
Fato é que a campanha de propaganda para o público em geral foi incrementada por outra propaganda, também com design psicodélico e um texto semelhante.
O que eu destaco da propaganda abaixo é a indicação dos preços orientativos das versões de 34 cv: 7.425 marcos, e da de 44 cv: 7.600 marcos. Ela também cita todos os países cobertos pelos pacotes de viagem preparados pela Agência de Viagens do ADAC, além de detalhar todas as características especiais do “Urlaubskäfer”. Tudo sob o título: “O ‘Urlaubskäfer’ mais férias”; e o subtítulo: “Como conseguir um VW Käfer barato. E você ainda sai de férias.”
O que chama a atenção no caso desta série especial, não é só que ela iniciou como uma campanha interna, só para funcionários, e depois se expandiu para o público em geral, mas que ela incluiu algo a mais fornecido por outra entidade, no caso a Agência de Viagens do ADAC. Algo que eu ainda não tinha visto.
Nos meus dois estágios na Alemanha, na década de ’70 e de ’90, eu fui sócio do ADAC, e tinha os seguros em grupo adicionais para as viagens que eu fazia de carro; como é o caso da guia verde de seguro exigida quando se vai para um outro país. Naqueles tempos ainda não havia smartphone, tampouco GPS de acesso ao público. Então o ADAC oferecia mapas detalhados de vários países da Europa, bem como tinha um programa de computador (algo ainda primitivo) que sugeria as rotas para as nossas viagens que chamava “Tobias”. Só que nem sempre dava certo e não era raro a gente xingar o tal “Tobias”.
Mas o apoio que o ADAC oferecia e oferece, é incrível, com veículos de socorro dedicados e muito bem equipados e uma infraestrutura de socorro que inclui inclusive helicópteros de resgate.
Até VW Käfer fizeram parte da frota de viaturas do ADAC!
(¹) Vídeo (28:31 – em alemão) do “Urlaubskäfer” indicado no começo desta matéria:
Uma curiosidade que aparece neste vídeo. Na Alemanha existe um spray da firma Holtz, que chama “Start Pilot”, que é um auxiliar de partida para, por exemplo, em dias muito frios. Basta borrifar um pouco do produto no carburador que a partida é mais fácil. Só que no inverno, ir lá atrás, abrir a tampa do motor, tirar o filtro de ar e injetar o spray é um trabalhão…
Não é que no caso do Fusca que o Marco Degenhardt comprou veio uma instalação fixa de um frasco de “Start Pilot”, encaixado em um suporte fixo ao assoalho do carro e um tubinho plástico que ia até o carburador. Se necessário era só apertar o botão do frasco e liberar um pouco do líquido auxiliar de partida e dar a partida com sucesso! Veja só este arranjo inusitado na foto abaixo:
AG
Agradeço ao amigo Ighor Tóth pela dica que levou a esta matéria. Agradeço ao Thomas Rusch pela documentação que ele colocou à disposição. Esta matéria partiu da postagem do Moral Apostel no Grupo “VW Käfer” do Facebook. O próprio vídeo do Halle 77 Dortmund cedeu muitas informações. E a pesquisa no excelente site www.SEBeetles.com também ajudou muito com material. O resto foi a minha redação.
NOTA: Nossos leitores são convidados a dar o seu parecer, fazer suas perguntas, sugerir material e, eventualmente, correções, etc. que poderão ser incluídos em eventual revisão deste trabalho.
Em alguns casos material pesquisado na internet, portanto via de regra de domínio público, é utilizado neste trabalho com fins históricos/didáticos em conformidade com o espírito de preservação histórica que norteia este trabalho. No entanto, caso alguém se apresente como proprietário do material, independentemente de ter sido citado nos créditos ou não, e, mesmo tendo colocado à disposição num meio público, queira que créditos específicos sejam dados ou até mesmo que tal material seja retirado, solicitamos entrar em contato pelo e-mail alexander.gromow@autoentusiastas.com.br para que sejam tomadas as providências cabíveis. Não há nenhum intuito de infringir direitos ou auferir quaisquer lucros com este trabalho que não seja a função de registro histórico e sua divulgação aos interessados.
A coluna “Falando de Fusca & Afins” é de exclusiva responsabilidade do seu autor.
