Surpreendo-me cada vez mais com o número de pessoas que chamam fábrica ou fabricante de automóveis de montadora. E cada vez mais me pergunto o que teria levado a esse hábito, em especial por parte da imprensa. Mesmo com Anfavea sendo acrônimo de Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores.
Houve uma verdadeira epidemia de ‘montadora’ nos meios de comunicação em seguida à notícia dia 11 último da decisão da Ford em parar de fabricar veículos no Brasil. Nunca vi tanto. Abusaram do direito de exagerar.
Como me compete moderar os comentários, e isso faço em 99.5% deles, o número de vezes que preciso intervir na troca de montadora por fabricante ou fábrica só aumenta.
Mais curioso ainda é o pessoal das próprias fabricantes falar em montadora nos discursos e textos para imprensa. Por que será que isso acontece? O que será que se passa na cabeça das pessoas, até daquelas que sabem perfeitamente o que é uma fábrica de automóveis e como é o processo da fabricação? Muito estranho.
Faz pouco tempo recebi um release da Hyundai onde está escrito “a fábrica da montadora em Piracicaba”. Loucura coletiva!
Vou lembrar sempre da edição especial da Anfavea em 2006 para comemorar 50 anos da entidade, destinada ao público mundial para mostrar o que é nossa indústria automobilística, que por isso foi bilíngue português-inglês. A parte em português, naturalmente e como sempre, não economizou no uso de ‘montadora’ e, claro, um tradutor escreveu o texto em inglês. Quando recebi a obra impressa, onde havia ‘montadora’ havia o termo correspondente em inglês certamente obtido de um dicionário português-inglês: assembler… Vexame total. Me deu até pena do tradutor.
Como também é estranho ‘montadora’ se referir exclusivamente a fabricante de automóveis. E também quando o assunto é garantia sempre é “de fábrica”, nunca “de montadora.”
Faz pouco tempo, a Volkswagen divulgou notícia de nova prensa (foto de abertura) na Fábrica Anchieta: hein, montadora? Com potentes prensas para estampar as partes da carroceria? É óbvio que o termo é totalmente inapropriado.
Todos aqui já sabem que nunca se utilizou tantos robôs na produção dos veículos. Pois uma das maiores aplicações dos robôs é na armação da carroceria, com dezenas de robôs soldadores juntando todas as peças para formar a carroceria. Isso não é montagem, é fabricação.
E motores e transmissões? A Toyota tem uma fábrica de motores em Porto Feliz, SP em que blocos e cabeçotes de alumínio são fundidos lá mesmo. A usinagem de virabrequins é totalmente automatizada. Usinagem em montadora?
Não para aí. Desde quando pintar um carro é montagem? É um processo de fabricação complexo e que ocupa bastante espaço.
E o que dizer da engenharia, seja de produção, de desenvolvimento de produto, experimental? Será que alguém considera isso atividade de montadora?
O leitor ou leitora nunca viu e nunca verá no AE esse termo, pois ele está no nosso rol de palavras banidas. É nossa obrigação informar corretamente.
BS
